Chi's 奇思英閱 繪本/英文/程式教育/邏輯

Sam & Dave Dig A Hole
by Mac Barnett / Jon Klassen

2015 Caldecott Honor 今年剛得奬的書

本書的作者和畫家, 近幾年非常炙手可熱呀,
二年前Extra Yarn (2013 Caldecott Honor) 至今仍讓我讚賞不已之時,
這二位才子又出了讓我想多血拼幾本的迷人作品。

就故事內容而言, 它是一本會讓讀者一直想唸下去的繪本, 情節夠吸引人。而且需要一直思考邏輯。
就內容學習而言, 我個人覺得它實在有太多的人生道理傳遞。
就英文學習而言, 超級實用又生活化囉!

這個故事在說 Sam 和 Dave 二人在挖洞, 他們的任務在找 "something spectacular", 文字內容一直描述他們挖不到 "something spectacular", 圖片則明顯告知讀者他們一再錯過一顆比一顆還要巨大的鑽石! 最後他們挖到很累想休息而睡著了, 這時, 他們同行的狗繼續挖, 為了找它的 something spectacular (骨頭)。結果竟然挖破了個洞, 所有人和狗都往下掉, 最後全部又掉回地面。

在掉回地面這個情節, 我們在課堂上會討論, 請問Sam 和 Dave 是掉回同一個地方嗎? 有的孩子會回答是, 我會繼續問, 但你看看院子裡的樹, 一開始和結束時是同一顆嗎? 而且, 要怎麼挖, 才能從天空掉回同一個地方? 這時就是很有趣的邏輯訓練時間了, 哈哈!!! 有的孩子會說, 他們是在作夢啦, 我很喜歡這個答案, 因為這個回答, 是最後我們能在課堂上合理化邏輯的一個說法。

另外, 你怎定義 "something spectacular"? 在故事結尾 Sam 和 Dave 是沒有挖到任何鑽石的。 但最後他們在故事最後說,他們所經歷的事情 "That was pretty spectacular". 對我而言, 這是不是在暗示, 人生不管結局如何, 過程精采即值得, 你覺得呢?

這真的是一本很耐人尋味的一本好書, 我覺得更適合大人讀, 哈!!!

我錄的中英文故事