One by Kathryn Otashi
這是一本關於霸凌 Bullying 主題的繪本,
故事中, 用簡單的顏色和數數, 來傳達一個不簡單的道理.
故事主角Blue 和其他顏色, Yellow, Green, Purple, Orange 都相處很好,
除了 Red
Red 很喜歡欺負Blue, 時常言語霸凌它說著 "Red is hot. Blue is not."
Red 越來越囂張, 不但欺負Blue, 連同其他的顏色們也一併欺負了.
直到, One 出現了!
One 是個很受歡迎的人, 大家和他在一起時, 都會開心的笑著.
Red 看到這種情形, 很不開心, 也打算去霸凌One 時, One 卻站出來說
"If someone is mean and picks on me, I, for One, stand up and say, No."
One 一站出來, Yellow 也站出來變成 2, Green 也站出來變成 3, Purple 變4, Orange 變5,
腦羞成怒的 Red 只好去找它最常欺負的 Blue 出氣了, Blue 最後也鼓起勇氣變成 6,
但 Red 看到 Blue 變成6 更怒火中燒, 正打算輾過6 時,所有的人都站出來反抗 Red,
後來 Red 知道欺負不了人了, 就自己默默離開了
就在這時候, Blue 說了 "Can Red be hot and Blue be cool?" (能不能Red 討人喜歡, Blue 也又酷又惹人愛呢?)
那個沒在怕 Red 的 One 也加了一句 "Red can count too," (紅色也可以成為我們的朋友, 一起數數哦)
然後, Red 就一起加入數數行列, 變成 7 了!
故事最後一頁寫著 "Sometimes it just takes One."
是的, 這種反霸凌文化是這樣說的, 當有越來越多的旁觀者站出來反霸凌, 霸凌的文化就會改變, 有時候一個人就可以改變, 而改變的力量是不容小覷的.
不過呢, 當我在和自己的孩子和工作室的孩子們分享這本繪本時, 我仍然還是會提醒大家, 以自身安全為第一原則, 真的會造成致命傷害時, 還是千萬不要強出頭.
反霸凌這種東西, 是要從小做起的, 懂得欣賞別人, 欣賞自己, 尊重別人的身體和生命安全, 也尊重自己的身體和生命安全!
就英文學習部分, 我覺得這本One 真是一本太好的英翻中材料了, 例如, 書中的一個字"hot", 其實在故事中有不只一種以上的意思, 真的是訓練孩子語文理解和英文語感有很大的幫助, 我很喜歡用這本請工作室的孩子翻成中文和大家分享, 哈!!!
留言列表
