Chi's 奇思英閱 繪本/英文/程式教育/邏輯

May I bring A Firend

by Beatrice Schenk de Regniers & Beni Montresor        

這本1964年出生, 1965年得奬 Caldecott Medal 的古老繪本, 從其畫風就可以看得出來.

這本有rhyming, repetition, 我是覺還有點像在寫詩 poem 般的故事, 用字難度很淺易, 或許是培養孩子閱讀自信不錯的選擇.

而且若要教孩子好客有禮 be hospitable or be gracious, 這本真是太適合了!

故事中

小男孩接到國王和皇后的邀請, 到皇宮坐坐喝個茶吧!

The King and Queen

Invited me

To come to their house

On Sunday for tea.

小男孩和他們說, 我可以帶一個朋友一起去嗎?

I told the Queen

And the Queen told the King

I had a friend

I wanted to bring.

國王和皇后說, 你的朋友就是我們的朋友呀, 來來來, 一起來喝咖啡聊事非

The King told the Queen,

"My dear, my dear,

Any friend of our friend

Is welcome here."

所以男孩就不客氣啦

So I brought my friend...

猜猜是誰來啦? 是一隻長頸鹿耶!  國王皇后的反應是??

The King said, "Hello."

He said, "How do you do?"

The Queen said, "Well!"

Fancy meeting you!"

是不是好親民的皇家, 哈!!!

My friend sat down

Right next to me.

Then everyone had

A cup of tea.

接下來, 國王皇后一直不斷的邀請小男孩到家坐客, 小男孩後來陸續把豬朋友, 猴子朋友, 大象朋友, 老虎朋友, 獅子朋友, 海獅朋友, 全都到皇宮作客了, 最後乾脆全部在動物園野餐起來了, 真是歡樂無比啊!

這個故事不知是不是太古老了, youtube 找不著影片, 我有空再錄上中英文版給大家瞧瞧, 呵...